Saat isu menyebar ke istana, Raja diam-diam beri perintah.
"Cari orang yang mirip denganku."
"Dia akan tinggal di kamar istana setelah senja."
Berita yang tak perlu disebar dihapus dari Berita Negara.
Jurnal King Gwanghae, 28 Februari 1616, tahun ke-8 kerajaan.
LEE BYUNG-HUN
RYOO SEUNG-RYONG
HAN HYO-JOO
KIM IN-KWON
JANG GWANG
SHIM EUN-KYUNG
Dan KIM MYEONG-GON
MASQUERADE (PENYAMARAN)
Minumlah.
Kubilang minum.
Apa yang kau tunggu?
Beri aku hukuman mati, Yang Mulia.
Hukum mati kami!
Kepala Ajudan akan menemui Paduka Raja.
Apa yang terjadi?
Sendok perak berubah jadi hitam.
Aku mau kamar tidurku dipindahkan secepatnya.
Yang Mulia harus pertahankan posisi.
Justru di saat seperti ini.
Hanya itu ucapanmu?
Musuh akan senang melihat Paduka pergi dari kamar.
Kumohon Paduka mempertimbangkannya.
Mendekatlah padaku.
Yang lain, tinggalkan kami.
Kau sudah menemukan orang?
Maafkan aku, Paduka, tapi...
Lekaslah.
Orang itu harus persis mirip aku.
Aku tak bisa percaya siapa pun.
Tak seorang pun.
Kumohon Paduka mempertimbangkannya.
Paduka tak dengar jeritan para cendekiawan?
Kumohon Paduka izinkan interogasi pada Yu Jeong-ho.
Kami mohon, Yang Mulia.
Jangan, Yang Mulia. Jika Anda izinkan penyidikan...
...berdasar gosip, akan ada tuduhan tak berdasar.
Dampaknya timbul kekacauan.
Kau keterlaluan, Kepala Ajudan.
Beraninya kau abaikan saran pembantu setia Raja.
Aku cemas kau lebih memikirkan rumor...
...daripada hal kenegaraan lain yang lebih mendesak.
Ada hal yang lebih mendesak dibanding pengkhianatan?
Yang Mulia, Yu Jeong-ho harus dieksekusi secepatnya.
Jangan, Yang Mulia.
Tunda hukuman sampai diketahui siapa yang benar dan salah.
Yu Jeong-ho pria yang berbahaya.
Beri kami perintah, Yang Mulia.
Kami tunggu perintah Paduka.
Yang Mulia Paduka Raja.
Yang Mulia!
Yu orang murtad yang menolak ajaran tradisional.
Hukuman atas kejahatannya tak boleh ditunda-tunda.
Kami mohon Paduka mengikuti saran kami.
Aku mohon Paduka pertimbangkan saran kami.
Injak punggung kami, jika diperlukan.
Kami mohon, Paduka!
Kali ini...
...mereka akan memastikan adikku dipenggal.
Baginda Ratu.
Kegilaan ini hanya akan berakhir jika aku mati.
Yang Mulia Baginda Raja.
Raja memanjat tembok...
...dan membuka pintu, mencari Hong-jin.
Hong-jin?
Di mana kau, Sayang?
Ketemu kau! Kau bersembunyi di sini.
Keluarlah.
Keluarlah dari sana.
Astaga. Coba lihat.
Kau montok sekali.
Kau pria beruntung.
Yang Mulia memanggilku tanpa pemberitahuan lagi.
Jika begini terus, aku bisa mati.
Kemarilah, pelacur.
Raja menggenggam tangan si wanita yang lembut...
...dan membawanya masuk jauh ke dalam istana.
Raja menyentuh pakaian dalam si wanita.
Bokong si wanita bergesekan dengan tubuh Raja.
Raja tersenyum bahagia.
Lalu sekali di kiri! Dan sekali di kanan!
Tubuh si wanita dibalikkan.
Lalu dicium lagi.
Ke arah matahari terbit di timur.
Bercinta!
Ke arah matahari tenggelam di barat.
Bercinta di mana-mana, sepanjang malam.
Buka seprainya.
Tuan, tuan.
Kumohon dengarkan aku.
Raja berpesta pora dengan para dayang istana...
...adalah ide aneh.
Hal itu tak mungkin terjadi di kehidupan nyata.
Tapi itu yang membuatnya menarik.
Bantu dia berdiri.
Dengan segala hormat, Tuan. Siapa kau?
Dengar baik-baik jika kau masih mau terus hidup.
Sebentar lama lagi kau akan bertemu dengan Raja.
Tuan?
Jika Paduka bertanya padamu, jawablah, "Baik, Yang Mulia."
Jika perlu menjawab lebih panjang...
...kau berkata,"semoga Paduka puas dengan jawabanku."
Kau tak boleh bertanya atau melihat wajahnya.
Rapikan penampilannya untuk bertemu Raja.
Awas kepala.
Angkat kepalamu.
Ada orang di sana?
Baik, Yang Mulia.
Kubilang ulangi!
Baik, Yang Mulia.
Dasar bodoh!
Hanya itu yang kau ucapkan?
"Semoga Paduka puas dengan jawabanku.
Ulangi ucapanku. "Ada orang di sana?"
Kubilang ulangi.
Dasar bodoh!
Hanya itu yang kau ucapkan?
Lumayan juga.
Dia aktor komedi bertopeng di rumah selir istana.
Dilihat dari kebisaannya pada huruf China...
...kuduga dia bukan orang dari kalangan rendah.
Ulangi ucapanku.
"Ada orang di sana?"
Baik, Yang Mulia.
Paduka mau makan camilan?
Baiklah.
Baik, Yang Mulia.
Bawakan camilan kemari.
Bawa yang banyak.
Kau membuatku ketakutan.
Jika Paduka terlalu sering minta aku, Ratu marah.
Bukankah begitu?
Apa aku punya pilihan lain?
Aku hanya bisa tidur nyenyak di sisimu.
Bangun.
Tuan.
Kau boleh pergi sekarang.
Tiga malam sekali, saat lonceng jam malam berbunyi...
...tunggu aku di gerbang istana sebelah barat.
Jangan terlambat.
Kejadian malam ini tak boleh kau beri tahu orang lain .
Aku orang yang tepat untukmu.
Ikuti aku hanya dengan melihat tumit kakiku saja.
Hati-hati berjalan.
Tiga!
Ampuni aku, Tuanku!
Dia dituduh menyebarkan cerita tak senonoh.
Kumohon!
Aku tak tahu kenapa itu dianggap kejahatan.
Aku hanya mengatakan fakta.
Kaum atas juga sering bicara porno, bukan?
Kau menganggap dirimu kaum atas?
- Empat. - Empat!
Siapa yang mengadukan aku, akan kubunuh dia.
Lima!
Tahan dulu.
Apakah sakit rasanya?
Ampuni aku, Tuanku.
Kudengar ada dayang yang baru datang ke Honglu.
Aku mau dia, ditukar dengan kau bebas.
Tapi bukan aku yang boleh memutuskan itu.
Hajar dia habis-habisan!
Selamatkan aku, Tuanku!
Tak usah terburu-buru, Nona.
Kau bilang asalmu dari Jeonju?
Ya.
Berapa tahun usiamu?
Lima belas tahun.
Maafkan aku.
Aku rindu ibuku.
Tak ada satu anak ayam pun yang mati.
Jika ada kandungan arsenik. bahkan dosis kecil sekali pun...
...bisa membunuh semua anak ayam.
Jika bukan racun, kenapa sendok berubah warna jadi hitam?
Baru-baru ini, koki pakai garam bambu untuk masakan Raja.
Garam bambu?
Ya, Paduka.
Unsur besi dalam bambu mengubah warna sendok.
Kumohon padamu.
Aku rela kepalaku dipenggal demi mengatakan ini.
Jika soal Yu Jeong-ho lagi, aku tak mau dengar.
Maafkan aku, Yang Mulia,...
...tapi Yu Jeong-ho mustahil mengkhianati Paduka.
Cukup sudah. Aku juga tahu.
Yu adalah abdiku yang setia, dan adik ipar terpercaya.
Tapi aku perlu korbankan orang seperti Yu...
...agar membuat mereka percaya padaku.
Tuan, ini tabib kerajaan yang diutus menemuimu.
Lewat sini.
Tampaknya dia telah diracuni.
Bisakah Paduka sembuh?
Maaf,...
...tapi aku tak bisa memberi konfirmasi soal itu.
Kita harus bersiap mengumumkan bencana nasional.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Sejauh ini hanya aku dan Ketua kasim.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas ucapanku nanti.
Kau dan Ketua kasim harus tetap bungkam soal kondisi Paduka.
Tapi, Tuan?
Nyawamu tak akan selamat jika Raja meninggal.
Istana akan tercerai berai.
Orang akan saling berperang.
Itu tujuan pihak yang berkonspirasi ini.
Raja harus istirahat di ranjang karena flu.
Bangunkan Kapten Do dan jemput dia.
Bawa Paduka ke kuil yang jauh.
Sama sekali tak ada orang yang boleh tahu...
...sampai racun diidentifikasi dan Raja sudah sembuh.
Ini bukan malam yang direncanakan.
Raja harus pergi ke tempat bagus.
Kulihat kau tidak kapok walau sudah dipukuli.
Apa katamu?
Kau yang mengadukan soal aku? Terima kasih banyak.
Mengejek Raja kejahatan besar.
Hakim yang memperawani gadis itu tak bersalah.
Apa dosa gadis usia 15 tahun itu?
Apa ucapanku mengandung kebohongan?
Jangan bergosip macam-macam.
Ini Kapten Do.
Raja ingin tinggal di kamarnya malam ini.
Aku akan mengantarnya keluar begitu Raja selesai.
Enak saja dia memukuliku.
Di mana Paduka Raja?
Raja sedang tidak sehat.
Separah apa sakitnya? Apa serius?
Kau harus berpura-pura jadi Raja untuk sementara.
Untuk berapa lama?
Kau tak perlu khawatir...
...asalkan kau terus mengikuti apa kataku.
Aku tak mau melakukannya.
Kurang ajar! Ini demi kebaikan Kerajaan.
Bukan urusanku.
Kau meminta aku mempertaruhkan nyawaku.
Aku tak mau, terima kasih.
Kuberi kau 20 keping perak sekarang.
Kuberi 20 lagi setelah semuanya selesai.
Nyawaku ditukar beberapa keping perak?
Aku tidak segila itu.
Tadi kau bilang "Ini demi kebaikan Kerajaan."
Kerajaan yang tenteram berarti...
...warganya juga nyaman.
Apa yang terjadi?
Aku yakin kau akan penuhi janjimu tentang keseimbangan.
Raja mengalami flu parah.
Beliau tak bisa menghadiri pertemuan pagi ini.
Rapat pagi berikutnya diadakan tiga hari lagi.
Pertama yang dipelajari yaitu orang-orang dekat Raja.
Kau sudah bertemu Ketua kasim dan Kapten Do.
Nona Han dayang yang melayani Raja secara pribadi.
Yang Mulia, Ratu meminta bertemu.
Di istana ini banyak mata-mata di segala tempat.
Kau harus berhati-hati setiap saat.
Apa maksudmu? Apakah Paduka sakit parah?
Yang Mulia.
Katakan, aku harus menemuinya, ada hal penting.
- Baginda Ratu. - Apa dia bersama selir?
Jangan dekat-dekat Ratu atau para gundik.
Dan jangan sampai bertemu Ratu secara tak sengaja.
Kau memang mirip Raja, tapi takkan bisa membohongi...
...mereka yang pernah seranjang dengannya.
Kukatakan pada para pejabat kau tak bisa bicara...
...karena tenggorokanmu sakit.
Jika ada lagi pertanyaan, tanya Ketua kasim.
Aku boleh bertanya?
Mendekatlah kemari.
Jadi begini, aku...
Maaf, tapi aku mau buang air besar.
Sudah dua hari aku tak menemukan toilet.
Suruh dayang mengambil pot untuk BAB.
Aku butuh itu sekarang juga.
Kau tunggu apa? Tinggalkan aku.
Aku mau buang air besar.
Pergi dari sini! Lekas.
Cepat pergi sana.
Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Mundur! Jangan mendekat!
- Kenapa maju terus? - Hukum mati aku, Paduka.
Kenapa aku harus membunuhmu? Tinggalkan saja aku.
- Apa-apaan? - Yang Mulia.
Jangan mendekat.
Jika kau bangun pagi, kau harus berdehem.
Para dayang akan membawakan air untuk mandi.
Harusnya kau bilang padaku tadi.
Selamat, Yang Mulia.
Selamat apanya?
Tak ada WC buat Raja. Minta saja pispot.
Aku sudah tahu itu.
Mereka membawa pot itu ke mana?
Pot itu dikirim ke klinik istana...
...untuk diperiksa warna, keras atau lembek,...
...dan rasanya juga.
Mereka mencicipi tinja?
Berikutnya adalah para selir.
Banyak sekali!
- Kasim Kim. - Aku Kasim Jo, Tuan.
Kasim Jo.
Kudengar Raja tidur bersama banyak selir.
Dan itu terjadi tiap malam.
Hal ini dirahasiakan di dalam kalangan istana.
Aku cemas seorang gundik akan datang menemuiku.
Akan sulit buatku jika menolak terus-terusan.
Dan mereka bisa curiga nantinya.
Jadi bolehkah aku bersama mereka?
Apa katamu?
Aku hanya berandai-andai.
Juru cicip mencicipi hidangan Raja...
...untuk mencari apa ada racun.
Makanan disajikan dua kali sehari, pagi dan petang.
Untuk makanan ringan, Raja menyukai...
- ...kue gandum dan pangsit. - Bawa kemari.
Bawa pergi.
Rasanya enak.
Kupikir hanya aku yang senang makan...
...tapi ternyata Raja juga suka makan besar.
Para dayang di dapur istana...
...memakan sisa-sisa hidangan Raja dari meja.
Mereka kelaparan seharian gara-gara aku?
Mereka hanya boleh memasak untuk Raja seorang diri.
Itu menakjubkan.
Pantas saja mereka ketakutan melihatku.
Wanita itu di sana. Siapa namanya?
Beliau adalah Yang Mulia Ratu, permaisuri Raja.
Artinya dia adalah..
Kepala Ajudan melarangmu bertemu Ratu.
Pertemuan pagi ditunda tiga hari.
Tapi pertemuan antar perorangan tak bisa ditunda lagi.
Kau cukup bicara tiga kalimat selama menerima tamu perorangan.
"Lakukan sesuai yang diperlukan."
"Berikutnya." "Bawa dia masuk."
Silakan ucapkan.
"Lakukan sesuai yang diperlukan."
Maafkan aku.
Dasar bodoh!
Kau tak pernah dengar suara Raja?
Bicara dengan nada rendah dan khidmat.
- Ayo mulai. - Baiklah.
Sepantasmu saja.
Lakukan sesuai yang diperlukan.
Kami bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Bawa kemari yang berikutnya.
Pertemuan pagi sangatlah penting.
Di situ para pejabat penting berkumpul...
...untuk mendengar titah Raja.
Jika kau salah bersikap, pasti ketahuan.
Baris pertama di kiri, orang kedua dari kiri...
...adalah Ha, Menteri Pajak.
Demi kekuasaan, dia rela masuk tong pupuk kandang.
Di sebelahnya, Kim Jong-se, Menteri Kehakiman.
Dia rakus dan kejam.
Dia tak akan berhenti mengejar musuh-musuhnya.
Pria yang menjilat Menteri Kehakiman...
..adalah Inspektur Lee Yun-sang.
Yang dia pikirkan, meraih posisi di pemerintahan.
Yang paling ujung kanan di barisan depan adalah...
Park Chung-seo, Menteri Dalam Negeri.
Kau pasti mengingatnya.
Kau tak paham apa yang dilakukan Raja?
Raja memberi kita Yu Jeong-ho untuk mengalihkan kita...
...dari isu penting seperti pengiriman pasukan...
...dan hukum pajak tanah yang seragam.
Bukankah itu fakta?
Matanya sangat tajam, dan wataknya amat beracun.
Mulai kini, kau harus memanggilku dan ketua kasim...
...seperti kau memanggil pelayan.
Ingat, ada banyak mata-mata di Istana.
Di hadapanmu adalah titah kerajaan...
...yang diumumkan di rapat besok.
Bacakan dengan keras, Yang Mulia.
Aku memerintahkan dewan menteriku yang kupercayai...
...Menteri Pajak harus membuat rancangan undang-undang...
Berhenti!
Kau itu Raja, bukan tukang dongeng di pasar.
Suaramu harus rendah dan khidmat. Bagaikan raja sungguhan.
Aku memerintahkan dewan menteriku yang kupercayai...
...Menteri Pajak untuk membuat RUU...
...untuk memberlakukan pajak lahan seragam.
Mentri Konstruksi, hentikan renovasi istana secepatnya.
Jangan merenovasi istana dengan dana yang harusnya untuk rakyat.
Menteri Kehakiman.
Aku tidak menyangsikan kejahatan Hakim Yu Jeong-ho.
Pengkhianatan harus dihukum seberat-beratnya.
Tapi hukum tak boleh disalahgunakan...
...untuk menghukum orang tak bersalah.
Aku memerintahkan dewan menteriku yang kupercayai.
Siapa saja yang meresahkan Istana...
...dengan membuat tuduhan tak beralasan...
...harus dihukum sama beratnya dengan orang yang berkhianat.
Itu akhir dari rapat pagi ini.
Baik, yang Mulia.
Rapat pagi telah disiapkan.
Hormat pada Paduka Raja!
Rapat pagi segera dimulai.
Yang Mulia akan membacakan titah kerajaan.
Yang Mulia.
Kudengar Paduka mengalami flu parah.
Bagaimana perasaan Paduka pagi ini?
Lumayan.
Kami bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Ini gulungan kertas kosong.
Dikarenakan sakit tenggorokan,...
...Yang Mulia tak bisa membacakan titah kerajaan.
Beliau telah mengamanatkan tugas itu padaku.
- Menteri Perpajakan. - Baik, Yang Mulia.
Kau harus membuat RUU untuk memulihkan pajak tanah seragam.
Menteri Kehakiman.
Baik, Yang Mulia.
Buat laporan, provinsi mana yang harus dikenakan pajak lebih dulu.
Baik, Yang Mulia.
Para pembantuku yang setia, dengarkan ucapanku.
Aku tidak menyangsikan kejahatan Hakim Yu Jeong-ho.
Siapa pun terbukti bersalah merusak kedamaian...
...dengan membuat tuduhan tak beralasan...
...harus dihukum seberat-beratnya.
Aku percaya kalian melaksanakan isi titah kerajaan ini.
Demikianlah akhir rapat pagi ini.
Kami bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Mengaktifkan lagi sistem identifikasi?
Dan memulihkan hukum pajak tanah seragam?
Pengesahan RUU tidak ditunda demi kepentungan kita.
Kepala Ajudan harus disalahkan atas kekacauan ini.
Bukankah ucapanku sudah jelas tadi?
Dia merusak kedamaian dengan ucapannya yang menuduh.
Raja minta aku membuat laporan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Siapa yang membuat bubur kacang merah ini?
Yang Mulia tampaknya belum pulih total.
Aku bertanya siapa yang membuat ini.
Juru cicip bertanya pada koki di dapur istana.
Rasanya sangat enak.
Seperti yang sering kumakan saat kecil.
Siapa namamu?
Nona Han, Paduka.
Dan kau siapa?
Namaku Sa-wol.
Berapa tahun usiamu?
- Lima belas tahun, Paduka. - 15 tahun?
Aku sudah selesai makan. Bersihkan meja.
Kau dengar perintah Paduka. Cepat kerjakan.
Baik, Tuan.
Aku kangen padamu, nasi!
Nikmati selagi kau bisa.
Kita tak tahu kapan selera makannya pulih kembali.
Menurutmu Raja berubah akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Kulit dan selera makannya berubah.
Dia juga sering tertawa.
Yeong-yi berkata padaku...
...bahkan bunyi kentutnya saat buang air juga berbeda.
Syukurlah, nadinya kembali berdenyut.
Tapi, Tuan...
...tampaknya beliau diberi obat bius, bukan diracun.
Apa maksudmu?
Ke mana saja dia pergi ketika keluar istana?
Apa dia menghindari seks dengan para gundik?
Kudengar dia menghindari para selir dan Ratu juga.
Gosipnya sudah tersebar ke seluruh bagian istana.
Dia menghindari harumnya wanita,...
...yang selama ini sangat disukainya.
Tuanku.
Kepala Ajudan punya niat tertentu.
Dia menanyakan soal Nona Ahn.
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa beberapa orang dan bakar petak tanaman poppy.
Kita harus musnahkan semua bukti.
Nona Ahn sudah beberapa hari ini tampak sibuk.
Titah Kerajaan
Jika menurutmu pantas dilakukan.
Kami bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Kau menolak RUU pajak tanah seragam?
Tapi itu yang kau perintahkan padaku.
Menjawab semua ucapan pejabat dengan "Jika menurutmu pantas."
Kau menyetujui interogasi Yu Jeong-ho?
Bukan aku yang melakukannya.
Aku hanya setuju untuk mebentuk komite interogasi.
Itu sama saja.
Sudah kusuruh kau hati-hati di dekat Park Chung-seo.
Aku akan mengadakan rapat para pejabat tinggi.
Kau harus aktifkan lagi RUU pajak tanah seragam.
Kenapa kau terus menyuruhku mengubah perkataan?
Lakukan saja apa kataku.
Kau harus memberi sebelum mengambil.
Itu politik.
Bukankah setidaknya aku harus tahu...
...apa yang kuberi dan yang kuambil?
Apa kau tahu, Ketua Kasim,...
...pentingnya UU identifikasi dan UU pajak tanah seragam?
Aku tidak tahu, Tuan.
Buat apa juga aku harus tahu?
Aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Namun...
...aku bisa mencarikanmu buku-buku tentang hal itu.
Jika semua orang membawa label identifikasi,...
...akan lebih mudah mengetahui identitasnya...
...dan lebih praktis untuk mengatur pajaknya.
Tidak untuk semuanya, Tuan.
Label identifikasi mewajibkan pemegang kartu untuk kerja paksa.
Ada orang membuang label mereka dan kabur ke perbatasan...
...atau suka rela dikastrasi untuk menjadi kasim.
Maksudmu mereka rela potong buah zakar sendiri?
Tujuannnya agar orang kasim itu tetap berada di Istana.
Kau kenal orang seperti itu?
Pak Ketua Kasim, aku ada pertanyaan canggung.
Tanyakan saja, Tuan.
Kau tak punya buah zakar lagi?
Aku tidak punya.
Jadi saat kau buang air di toilet...
...kau berdiri atau duduk?
Begini...
Pasti sakit rasanya.
- Pak Kepala Ajudan! - Yang Mulia!
Pak Kepala Ajudan!
Yang Mulia.
Raja jangan mendatangi abdinya.
Tapi kau orang sibuk.
Aku mau bertanya.
Semalaman aku tak tidur untuk belajar.
Menurutku UU pajak tanah seragam adalah hukum yang sangat bagus.
Tapi kenapa UU itu dihapus hanya setelah setahun?
- Paduka. - Kepala Ajudan.
Ini bukan soal salah atau benar.
Politik tetap saja politik.
Banyak orang memandang curiga. Kembali ke kamarmu sekarang juga.
Suruh orang mengawasi Kepala Ajudan.
Aku mau tahu semua tindakannya.
Baik, Tuan.
Aku tidak mengerti.
Kenapa orang cepat tersinggung...
...tiap kali UU pajak tanah disebut?
Mungkin karena para tuan tanah menolak UU itu.
Wajar saja mengenakan pajak...
...atas besarnya lahan yang kau miliki.
Orang kaya harus lebih banyak memberi kontribusi.
Tuan, caramu berbicara semakin mirip Raja sunguhan.
Sungguh?
Aku kadang merasa seperti Raja sungguhan.
Yang Mulia, camilan malam sudah siap.
Bawa kemari.
Sa-wol.
Ya, yang Mulia?
Katamu usiamu 15 tahun?
Benar, Yang Mulia.
Bagaimana caranya kau sampai hidup di Istana?
Aku hanya penasaran. Kau boleh menjawab dengan bebas.
Ayahku petani penyewa lahan di wilayah pegunungan.
Suatu hari, dia diharuskan bayar pajak dengan abalon.
Petani padi harus memanen kerang abalon?
Lalu apa yang terjadi?
Ayahku harus meminjam uang dengan bunga tinggi.
Utangnya semakin menumpuk.
Akhirnya rumah kami dan sepetak tanah milik kami disita.
Ayahku masuk penjara.
Ya ampun.
Itu pun belum cukup untuk membayar utang kami.
Ibuku dan kakak lelakiku dijual sebagai budak.
Aku juga dijual pada keluarga wakil menteri.
Keterlaluan!
Ayahku dibiarkan sendirian tanpa dirawat.
Luka-lukanya selama disiksa tak kunjung sembuh.
Akhirnya dia meninggal di tahun yang sama.
- Biadab! - Yang Mulia!
Kau tidak merindukan ibumu?
Seandainya aku tahu ibuku masih hidup atau tidak.
Aku tak punya kenginan lain di dunia ini.
Akan kupertemukan kau dan ibumu...
...sebelum semua aksi ini selesai.
Aku bersyukur atas kemurahan hati Paduka.
Kau boleh pergi sekarang.
Keterlaluan! Katakan padaku, Pak...
...apa yang bisa kulakukan pada orang-orang jahat...
...yang memeras uang dari warga lemah dan miskin?
Perintahkan Biro Investigasi Kerajaan menyelidikinya.
Tapi itu makan waktu lama.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku pura-pura jadi Raja.
- Kalau begitu.. - Kalau begitu apa?
- Bukan apa-apa, Tuan. - Ayolah!
Menteri Perpajakan.
Baik, Yang Mulia.
Kau sudah kusuruh aktifkan RUU reformasi pajak lagi.
Paduka, jika UU diubah mendadak...
...beban para tuan tanah akan semakin berat.
Jangan mendiskriminasi tuan tanah. Mereka warga yang setia.
Pajaknya 10 karung beras bagi petani yang punya 10 petak sawah padi...
...dan satu karung bagi pemilik sepetak sawah.
Itu bukan diskriminasi.
Banyak orang suka rela menjadi budak dan kasim...
...tapi kau bicara diskriminasi pemilik lahan soal karung beras?
Bawa kemari tahanannya.
Orang ini pejabat pengadilan di Gangwon.
Dia memeras uang rakyat jelata.
Para pejabat yang menerima uang suap darinya...
...dan mereka yang menerima suap dari para pejabat itu...
...beri tahu aku nama mereka semua.
Siapa dari kalian yang berani bersumpah bahwa...
...dia tidak menerima uang dari pria ini?
- Menteri Perpajakan. - Ya, Paduka.
Mereka yang menyalahgunakan upeti untuk Raja...
...menjadi praktek riba harus dihukum berat.
Sesuai perintah Yang Mulia.
- Menteri Kehakiman. - Baik, Yang Mulia.
Perintahkan semua pejabat pengadilan membuka gudang mereka.
Kembalikan semua beras dan tekstil pada rakyat.
Baik, Yang Mulia.
Kuperintahkan dewan menteri setiaku untuk...
...memberlakukan hukum pajak tanah seragam secepatnya.
Siapa pun yang menghalangi pelaksanaan titah ini...
...akan dihukum seberat-beratnya.
Kami bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Kau menjalankan urusan kenegaraan sesuai maumu saja.
Tapi UU pajak tanah seragam sudah berlaku sekarang.
Kau tahu siapa Yu Jeong-ho?
Kau harus memberi sebelum mengambil.
Bukankah politik seperti itu?
Politik tak seperti tawar-menawar di pasar!
Pembicaraan kita bisa didengar orang.
Tolong bersikap lebih hormat di dekat Raja.
Yu Jeong-ho adalah adik Ratu.
Apa katamu?
Dia dituduh berkhianat agar mereka bisa mendepak Ratu.
Baginda Ratu adalah ibu kerajaan ini.
Beraninya mereka?
- Parah sekali. - Yang Mulia..
Juru cicip ingin menemui Yang Mulia.
Suruh dia masuk.
Interogasi bisa membuat orang mengakui...
...kejahatan yang tak pernah dilakukannya.
Aku disiapkan untuk melepas RUU pajak tanah...
...jika mau nyawa Yu tetap selamat.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jangan berbuat apa-apa...
...jika kau ingin menolongku dan kerajaan ini.
Baginda Ratu ingin menemui Yang Mulia.
Katakan aku sedang berbaring di ranjang.
Aku percaya pada Yang Mulia.
Jika Paduka amat membenciku, biarkan aku mati.
Apa yang kau lakukan?
Tolong jatuhkan pisau itu.
Akan kuselamatkan nyawa Yu, apa pun yang terjadi.
Bisakah kau pegang janjimu?
Aku berjanji padamu.
Baik, aku akan menunggumu melaksanakan janjimu.
Tolong jangan tindih badanku.
Jika Yang Mulia tidak menepati janji....
...nyawaku akan berakhir segera.
Baiklah.
Paduka Raja datang!
Kenapa kau melakukannya?
Kau adik iparku.
Kenapa kau bersekongkol melawanku?
Jawab aku.
Abdi setiamu ini ingat sosok Raja...
...yang selalu mementingkan kebutuhan rakyatnya.
Tapi kau bukan lagi Raja yang aku bersumpah untuk mengabdi.
Kau tuli oleh para pejabat korup...
...dan buta oleh para wanita nakal.
Sekarang kau berubah menjadi raja lalim.
Kau ini tirani.
Beraninya kau bicara begitu di depan Yang Mulia.
Jadi apa yang kau lakukan?
Apa kau bersekongkol melakukan pengkhianatan?
Tidak pernah, Paduka!
Apa kau mengumpulkan para milisi?
Mengkhayalkan hal seperti itu pun tak pernah.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku memohon agar kau membuka kupingmu.
Aku menyerukan agar kau mau mendengar saran.
Hukum mati saja aku, Yang Mulia.
Kau menyerukan? Hanya itu?
Bebaskan dia.
Paduka, itu tidak bisa.
Pria ini bersalah melakukan pengkhianatan.
Pengkhianatan apa?
Kepala Ajudan, kau menyatakan dengan hati nurani tulus...
...bahwa niatanmu lebih murni daripada pria ini?
Silakan maju jika kau berani berkata begitu.
Bebaskan dia karena dia tidak melakukan kejahatan apa pun.
Jadi begini caranya dia mau main?
Ketua Kasim.
Ya, Yang Mulia?
Aku ingin dibiarkan sendirian dulu.
- Tapi, Paduka.. - Hanya sebentar saja.
Kembalilah ke posmu, Kapten Do.
Hal ini melanggar aturan Istana.
Apakah Raja kalah dengan aturan Istana?
Yang Mulia, Yu Jeong-ho telah dibebaskan.
Apa kata orang tentang Yang Mulia pasti benar.
Dia lebih sering tertawa.
Jika malam, dia sibuk mengurusi masalah kenegaraan.
Yang Mulia?
Atas seizin Baginda, aku mohon pamit.
Apa yang membawamu kemari, Tuanku?
Bukankah hal ini lucu bagimu?
Benar, Tuanku.
Tapi kau tidak tertawa.
Yang Mulia!
Apa-apaan ini?
Paduka?
Kenapa kau lakukan itu?
Kubebaskan Yu sesuai janjiku.
Kudengar begitu.
Kau harus membalas bantuanku.
Aku siap melayani Yang Mulia.
Tersenyumlah untukku.
Maaf, apa katamu?
Tersenyumlah sekali saja.
Apakah sangat sulit? Aku sudah memenuhi janjiku.
Ayolah.
Yang Mulia!
Aku akan kembali ke kamarku.
Paduka tadi kau bersama Ratu?
Ini sepatu Anda.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Paduka.
Ketua kasim.
Kau perhatikan ada yang berbeda dari sikap Raja?
Apa maksudmu?
Bukan hanya satu-dua hal.
Cara dia bicara dan bersikap beda.
Bahkan tangannya terlihat lain.
Kapten, kau terlalu khawatir.
Sekarang aku permisi dulu.
Kapten Do mulai curiga.
Mungkin sebaiknya kita beri tahu dia.
Jangan.
Kita tak bisa menduga apa reaksinya nanti.
Raja akan kembali sadar beberapa hari lagi.
Baginda Ratu.
Ini ucapan dari Paduka Raja.
Kulit Ratu terlihat pucat.
Makanlah bubur kacang merah ini agar kesehatan Anda pulih.
Aku sudah dengar khasiatnya. Tinggalkan aku sekarang.
Semoga Baginda Ratu tak keberatan...
...Raja memerintahkan aku melihat Anda makan...
...dan membawa pulang mangkuk kosongnya.
Kepala Ajudan menemui Yang Mulia.
Mengenai Yu Jeong-ho...
...sudah kubilang jangan mencampuri urusan negara.
Aku tahu.
Istana juga punya hukum, bahkan untuk saudara kandung Ratu.
Tentunya titah Raja lebih kuat.
Bodoh!
Kau belum tahu, Raja pun tak bisa seenaknya memerintah?
Dan kau bahkan bukan raja.
Kau bilang ada banyak mata-mata di Istana.
Kenapa kau bicara kasar padaku?
Juru cicip ingin menemui Yang Mulia.
Biarkan dia masuk.
Coba lihat.
Karamel kayumanis.
Tunggu, Sa-wol. Jangan pergi dulu.
Kepala Ajudan, rasakan ini.
Aku bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Ayo. Jilat karamelnya.
Ayo, tunggu apa lagi?
Kepala Ajudan sudah pergi. Apa Ratu makan buburnya?
Ya, Yang Mulia.
Dia titip pesan buatku?
"Katakan pada Raja agar ke taman...
...saat lonceng jam malam berbunyi."
"Aku mau bicara dengannya."
Itu pesan Ratu untuk Paduka.
Baiklah.
Bulan di langit adalah wajah orang kesayanganku.
Siapa yang memotong kepalanya dan menggantungnya di langit?
Ketika bulan muncul, aku terus memandanginya.
Apa pendapatmu?
Luar biasa, Yang Mulia.
Bagaimana denganmu, Kapten?
Masih sesuai aturan Istana.
Dan kau, Ketua Kasim?
Siapa yang Anda maksudkan dengan bulan?
Aku tak bisa memberitahu.
Mungkin sebaiknya puisi itu tak usah dibacakan.
Tapi dua orang berkata puisimu bagus.
Ya, bukan?
Tetap saja, sebaiknya jangan.
- Sa-wol. - Ya, yang Mulia.
Camilan malam ini persimmon kering, kesukaanmu.
Akan kusisakan semuanya untukmu.
Aku bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Ketua Kasim, jangan kembali ke kamarmu dulu...
...karena aku akan membaca buku.
Baiklah, Paduka.
Yang Mulia, itu bunyi lonceng jam malam.
Baiklah.
Kasim Jo, kupikir kau ada di pihakku.
Setelah dipikir-pikir, ini bukan ide jelek.
Ayo.
Tunggu di sini.
Kau ingat dulu ucapanmu di hari aku menjadi Istri Pangeran?
Soal itu, ya?
- Tentu saja kau lupa. - Sudah lama sekali.
Saat itu kau menggenggam tanganku. Dan kau berkata...
...bahwa kau berjanji akan terus di sisiku.
Kau akan terus mendampingiku sampai akhir hayat.
Aku masih bisa mendengar kau membaca puisi.
Suaramu selalu terkenang.
Judul puisi ini "Wajah Orang Kesayanganku".
Bulan di langit adalah wajah orang kesayanganku.
Siapa yang memotong kepalanya dan menggantungnya di langit?
Pasti sangat menyakitkan rasanya! Namun dia tak tersenyum.
Ketika bulan muncul, aku terus memandanginya.
Dan aku terus berpikir apakah bulan sungguh orang kesayanganku.
Apa pendapatmu?
Berani-beraninya kau!
Mundur, Baginda Ratu.
- Orang ini bukan Paduka Raja. - Kapten Do!
Kau bisa mengelabui Kepala Ajudan dan Kasim Jo...
...tapi kau tak bisa membodohiku!
Sarungkan pedangmu kembali.
Beraninya kau mencabut pedang melawan Raja?
Jika dia sungguh Raja, akan kugigit pedang ini.
Dia sungguh Raja!
Kau pikir aku tak bisa mengenali Rajaku sendiri?
Yang Mulia.
Aku punya tanda lahir bintik merah di tubuhku.
Di manakah persisnya?
Di atas dadamu sebelah kiri.
Cepat turunkan pedangmu. Lancang sekali kau!
Apa aku perlu menunjukkan payudaraku padamu?
Terimalah kematianku, Yang Mulia.
Akan kubayar dosa-dosaku dengan nyawaku.
Jayalah Rajaku!
Jangan!
Akan kupanggil dayang kemari.
Ratuku! Ratu!
Ratu!
Kapten, habiskan bubur itu.
Lalu ambil pedangmu.
Apa?
Ini titah Paduka Raja.
Katakan padaku apa dosa-dosamu.
Mencabut pedangku melawan langsung Paduka.
Salah.
Aku lancang mencurigai Yang Mulia.
Salah lagi.
Pengawal pribadi Raja harus melindungi nyawaku...
...walau mengorbankan jiwanya.
Menggigit bilah pedang untuk bunuh diri?
Aku tak peduli berapa kali kau menghunus pedang ke leherku.
Tapi kau harus hidup agar aku bisa hidup terus.
Kau tak sadar betapa penting hidupmu?
Bagaimana rasa bubur itu?
Manis dan lezat.
Kau harus terus hidup untuk mencicipinya.
Pedang ini harus kau pakai hanya untuk melindungiku saja.
Ingat itu.
Menurutmu dia percaya?
Pokoknya kita harus berhati-hati dengannya.
Paduka Yang Mulia!
Berapa lama aku ada di sini?
Besok genap dua minggu, Yang Mulia.
Itu apa?
Ini bunga poppy.
Ini racun yang mengaburkan pikiran Anda.
Siapa yang tega meracuniku?
Seorang dayang istana, Nona Ahn.
Menteri Park Chung-seo dalang dari tindakan ini?
Ya, Yang Mulia.
Jahat sekali dia!
Akan kusiapkan Anda segera kembali tampil di Istana...
...untuk membongkar kejahatan keji mereka.
Jangan.
Tidak usah terburu-buru.
Tapi, Paduka..
...istana sekarang dikuasai Park Chung-seo.
Jika menyerang tanpa persiapan, kita sendiri yang rugi.
Lagipula ini bukan racun fatal.
Kita urus dulu si peniru Raja.
Kenapa tampangmu begitu?
Kau suka padanya sekarang?
Bukan, Tuanku.
Jangan biarkan orang hina itu menduduki takhtaku.
Kami mohon Paduka pertimbangkan saran kami.
Yang Mulia, selama putri orang Utara menjadi Ratu...
...usaha pengkhianatan tak akan berhenti.
Maksudmu permaisuriku adalah dalang pengkhianatan ini?
Semua konspirasi sejauh ini melibatkan banyak kerabat Ratu.
Paduka harus menegakkan aturan Istana.
Jadi bagimu, mendepak Ratu mendukung aturan Istana?
Yang Mulia telah berjanji akan menyingkirkan Ratu...
...dan mengangkat selir yang punya bayi...
...untuk menjadi Ratu baru.
Kami minta izin Paduka.
Kami mohon Yang Mulia mempertimbangkan hal ini.
Kami mohon Paduka mempertimbangkan ini.
Akan kuusir Ratu seperti saran kalian.
Jika Ratu dibuang karena asalnya bukan dari Barat sepertimu...
...aku juga harus turun takhta.
Aku bukan berasal dari Barat!
Batalkan perintahmu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Batalkan perintahmu, Yang Mulia.
Kami mohon Yang Mulia mempertimbangkan hal ini.
Hentikan!
Injak punggung kami jika diharuskan, Yang Mulia.
Injak punggung kami, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Mau lari ke mana kau?
Aku tidak tahu.
Berhentilah. Kita masih berada di wilayah Istana.
Tinggalkan Istana, Nyonya.
Kau bisa bersembunyi untuk sesaat, lalu pergi.
Aku adalah Raja, aku bisa berbuat sesukaku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tak boleh ada yang melintasi gerbang ini, paham?
Tapi menurut peraturan Istana..
Aku mengandalkan dirimu.
Kenapa kau lakukan ini? Apa niatanmu?
Nyonya.
Kenapa kau kasihan padaku?
Kau baru kasihan sekarang setelah ajalku mendekat?
Kembali ke kamarmu.
Aku sudah berjanji kepadamu...
...bahwa aku akan terus mendampingimu.
Aku juga tak lupa telah berjanji...
...bahwa aku tak akan melepas genggaman tanganmu.
Jangan membuatku menangis, Tuanku.
Apa maksudmu ada dua Raja?
Kau melihat sendiri mereka?
- Ya, Tuanku. - Pergilah.
Jika salah satunya penipu...
...apa yang terjadi jika seorang dari mereka menghilang?
Pertama-tama kita harus pastikan mana Raja yang asli.
Kau sudah memeriksanya?
Di tanggal 3 dan 6...
...saat Raja berjalan-jalan keluar di malam hari...
...ada camilan dihidangkan di kamarnya.
Apa kau yakin soal itu?
Datanya tercatat di jurnal, sudah kucek dengan kepala pelayan.
Kerjamu bagus.
Baginda sudah dengar gosip, ada orang menyamar jadi Raja?
Dan luka di dada Raja tampaknya menghilang.
Apakah Nona Jeong ada di sana?
Aku harus pergi.
Tetaplah di sini.
Pergilah tidur, Yang Mulia.
Berbaringlah di ranjang.
Aku harus mengurus satu masalah penting.
Kau adalah suamiku sebelum menjadi rajaku.
Kehendak Surga adalah suami istri menyatu di ranjang.
Lepaskan jubahmu.
Ratu, jangan!
Kau tak boleh melakukan ini.
Nyonya. Kumohon.
Nyonya.
Ungkapkan identitas aslimu.
Apa maksudmu? Aku Raja ke-15 Joseon.
Apa kau mau mati? Pergilah sekarang juga.
Kau yakin masih bisa selamat jika Raja kembali kemari?
Istana akan penuh dengan jeritan orang disiksa lagi...
...dan aku akan disingkirkan tak lama kemudian.
Tubuhmu yang hina akan disiksa...
...lalu ditenggelamkan di sungai.
Di mana Raja?
Maaf, Baginda Ratu.
Ini perintah Raja sendiri, menyembunyikan keberadaannya...
...dan menempatkan orang untuk menyamar jadi dirinya.
Dan menyelamatkan nyawa adikku?
Semua itu keinginan Raja?
Atau itu rencanamu, Kepala Ajudan?
Baginda Ratu.
Tolong pura-pura tak tahu beberapa hari lagi.
Apa yang terjadi jika hal ini berakhir?
Bagaimana dengan nasibmu?
Bagi orang yang menyamar jadi Raja?
Nasibku telah diketahui Ratu.
Katanya aku akan dibunuh.
Jika pejabat istana membiarkan aku hidup...
...Raja akan menugaskan orang untuk membunuhku.
Namun demikian...
Kau harusnya kabur jauh. Kenapa kau kembali?
Aku ingat akan janjiku.
Bawalah ini.
20 keping perak seperti janjiku.
Aku mau tahu apa nyawaku tak ada harganya seperti ayam itu.
Diam dan dengarkan.
Tinggalkan Istana besok malam saat suasana sangat gelap.
Kau belum pernah melihatku atau bicara padaku.
Ini titah kerajaan untuk pertemuan besok pagi.
Perintahkan mereka melaksanakan titah sesuai yang diperlukan.
Itu tugas terakhirmu sebagai peniru Raja.
Paduka. Sa-wol ingin menemui Yang Mulia.
Aku ingin minta bantuanmu, Kepala Ajudan.
Kujanjikan padanya aku akan mencari ibunya.
Tolong wujudkan itu demi diriku.
Sa-wol.
Ambil ini.
Tak ada gunanya lagi buatku sekarang.
Pergilah.
Temukan ibunya dan kembalikan padanya.
Ini bukan permintaan bantuan.
Ini perintah kerajaan terakhir dariku.
Sa-wol.
Ini permen kayumanis untukmu.
Taruh di mulutmu dan masukkan ke dalam bubur.
Nona, apa isi permen itu?
Aku tidak tahu.
Yang kutahu, jika kau tidak memakannya...
...kita berdua bisa dihukum mati.
Kudengar kau memerintahkan pembebasan adikku.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau menyimpang dari perananmu?
Kupikir saat itu...
...jika kulakukan itu, bisa membuatmu tersenyum.
Senyuman cerah di wajahmu.
Aku akan meninggalkan Istana besok malam...
...ketika bulan di puncak langit.
Aku tak peduli apakah kau tetap tinggal di Istana...
...atau diusir keluar kerajaan.
Yang penting tetaplah hidup.
Selain 45 ribu keping perak...
...70 upeti dalam 13 kategori disiapkan...
...untuk Kekaisaran Ming.
Kuusulkan Yang Mulia menghibahkan delapan pon emas...
...ketika utusan Kaisar datang.
Ide yang bagus.
Laksanakan sesuai dengan yang diperlukan.
Untuk pengiriman pasukan, kuusulkan ada 500 kuda,...
...3,000 pemanah dan 1.000 pasukan kavaleri...
...untuk ditambahkan pada 20.000 prajurit.
Menarik mundur 20.000 prajurit dari perbatasan Utara...
...bisa melemahkan perbatasan kita.
Negeri ini bisa berdiri berkat Dinasti Ming.
Walaupun negeri kita diserbu orang-orang biadab,...
...kita tetap wajib memberi penghormatan pada Kaisar Ming.
Upeti untuk Kaisar harus jalan terus.
Kami minta izin Paduka.
Kerjakan sesuai yang diperlukan.
Berikutnya adalah upeti untuk Janda Kaisar.
40 dayang, 150 gulung serat ramie warna krem.
150 gulung serat ramie warna putih.
60 gulung rambut kuda dan sutra.
Cukup! Cukup! Aku muak mendengarnya!
Negara milik siapa ini?
Apa ucapanmu tadi?
"Walaupun negeri kita diserbu orang-orang biadab?"
Jika kau cinta sekali Kaisar Ming...
...serahkan saja semua negeri kita kepadanya.
- Yang Mulia.. - Kau memalukan!
Baiklah.
Aku akan mengirim 20 ribu pasukan ke Ming.
Tapi di saat sama aku akan menulis surat pada Jin.
Tulis kata-kataku.
Aku mengirimkan 20.000 prajurit ke Ming karena takut pada Kaisar.
Tapi aku tak ingin berperang dengan Jin.
Kumohon pada Raja Jin yang baik...
...untuk memulangkan semua prajuritku tanpa terluka.
Yang Mulia.
Tindakan Paduka bisa membuat kita diserbu pasukan Ming.
Kenapa kau tak mau melakukan kebijakan diplomatik kita...
...dan berusaha berdialog dengan kaum biadab?
Sepenting apakah kebijakan negara sampai kita memaksakan...
...warga kita harus ikut berperang membantu negara lain?
Sebagai Raja yang dianggap warga sebagai suami mereka,...
...aku mungkin telah mencuri dan mengambil dari mereka.
Tapi aku tak akan menyuruh mereka berperang dan mati.
Bagiku, negeri dan rakyatku seratus kali lebih penting...
...daripada manfaat kebijakan negara.
Mari kita lihat.
Bubur ini rasanya sangat enak.
Aku tak akan melupakan rasa ini.
Sa-wol?
Kenapa kau menangis, Nak?
Sa-wol?
Jayalah Rajaku.
Aku bersyukur atas kemurahan hati Yang Mulia.
Sa-wol!
Cepat tolong anak ini!
Adakah yang bisa membantu?
Yang Mulia!
Kau harus tetap hidup, Sa-wol.
Ada tabib di sana?
Selamatkan dia. Kumohon!
Katakan padaku, Nak.
Siapa yang meracunimu?
Katakan. Akulah Raja.
Yang Mulia. Aku minta hukuman mati.
Aku dipaksa oleh Inspektur Lee.
Katanya jika aku tak mau, kami berdua akan dibunuh.
Dia memaksaku melakukannya.
Hukum mati saja diriku.
- Kapten Do. - Baik, Yang Mulia.
Tangkap Lee dan bawa dia padaku.
Yang Mulia.
Jika dia menolak, eksekusi dia.
Baik, Yang Mulia.
Kau telah membunuh anak itu.
Bukan, Yang Mulia. Aku dijebak.
Kita lihat berapa lama kau akan pakai alasan itu.
Kita semua akan dihukum mati.
Orang itu bukan Raja.
Mustahil Raja Joseon ingin berteman dengan kaum biadab?
Entah Raja atau bukan, kita tak bisa biarkan tingkahnya.
Dia tak ingat siapa yang menaruhnya di takhta?
Kenapa dia memperlakukan kita seperti ini?
Raja kita bukan Raja sungguhan? Kau mau aku percaya itu?
Perdana Menteri.
Kau ingat bekas luka tusuk di dada Yang Mulia?
Dari panah yang mengenainya saat penyerbuan tentara Jepang?
Kemarilah, dan katakan apa yang kau lihat.
Bukankah dia dayang Raja?
Sudah berminggu-minggu aku tak melihat luka itu.
Apa maksudmu?
Kau mau pertaruhkan nyawamu untuk itu?
Bagaimana caraku katakan kebohongan di sini?
Kenapa ini bisa terjadi?
Panggilkan Kepala Cendekiawan kemari.
Ada orang yang bisa menjelaskan?
Park Chung-seo mengumpulkan para pejabat bersama-sama.
Mereka bisa kapan saja menyerang bersama para pengawalnya.
Ambil jubah kerajaan dan pergilah.
Tidak.
Sampai sekarang, aku hidup sebagai pria hina.
Tapi aku belum mau pergi dari tempat ini...
...sampai kubalaskan dendam Sa-wol.
Kalau begitu kau harus jadi raja sungguhan...
...kalau kau mau membalas dendam kematiannya...
...dan menghukum mereka yang memeras darah rakyat.
Seorang raja yang melayani rakyatnya bagai dewa-dewa.
Jika itu sikap Raja yang kau inginkan,...
...akan kubuat jadi kenyataan.
Aku...
Aku ingin menjadi Raja.
Pergilah ke Sekretariat Kerajaan.
Bawakan aku jurnal dari dua minggu lalu.
Curi jurnalnya! Rampas dari mereka jika perlu.
Pergilah, Yang Mulia.
Bergegaslah, Paduka.
Kau berkata pada sa-wol untuk tetap hidup.
Sekarat dalam jubah Raja tetap saja mati.
Lari.
Lari selamatkan nyawamu.
Mundur!
Kalian berhadapan dengan Raja.
Minggir, Kepala Ajudan.
Kami bukannya mau memberontak pada Raja...
..tapi mau menangkap peniru Raja.
Beraninya kau bicara begitu?
Kita lihat saja apa dia Raja yang sebenarnya atau bukan.
- Kepala Pengawal. - Ya, Tuan.
Seret keluar si pengkhianat.
Jayalah Raja yang mulia.
Lancang sekali kau.
Bersikaplah yang sopan pada Raja.
Duduk di singgasana pasti telah membuatmu gila.
Siapa yang kau sebut peniru Raja?
Akulah Raja.
Sungguh?
Jika dia raja sungguhan, ada luka di dadanya.
Jika bukan, maka dia seorang penipu.
Bukankah begitu, Kepala Ajudan?
Copot jubahnya.
Beraninya kau menghinaku seperti ini!
Akan kusuruh orang memenggal kepalamu.
Yang Mulia.
Jika kau mau membalas dendam kematian Sa-wol...
...dan menghukum mereka yang memeras darah rakyat.
Seorang raja yang melayani rakyatnya bagai dewa-dewa.
Jika itu sikap Raja yang kau inginkan,...
...akan kubuat jadi kenyataan.
Tidak.
Aku ingin menjadi Raja.
Tapi jika itu artinya membunuh orang lain...
...demi menyelamatkan nyawaku, aku tak mau.
Aku akan memimpikan impianku sendiri.
Aku pernah melayani dua raja.
Ini jurnal Sekretariat kerajaan dari dua minggu lalu.
Tolong ditinjau.
Jika Tuan menilai aku tidak setia...
...silakan penggal kepala abdimu ini.
Perintahkan semua pejabat pengadilan membongkar gudang mereka.
Kembalikan beras dan tekstil milik warga.
Dan berlakukan secepatnya hukum pajak tanah seragam.
Aku mungkin telah mencuri dan mengambil dari mereka.
Tapi aku tak akan menyuruh mereka berperang dan mati.
Bagiku, negeri dan rakyatku seratus kali lebih penting...
...daripada manfaat kebijakan negara.
Kau masih ragu denganku walau ada luka ini?
Yang Mulia!
Hukum mati kami, Yang Mulia.
Kumpulkan semua pengkhianat dan yang bersekongkol.
Perintah Kerajaan harus ditegakkan.
Berhenti.
Pergi.
Kau akan melihat dermaga di ujung jalan ini.
Bergegaslah.
Cepat!
Jangan menengok ke belakang.
Minggir. Jangan halangi kami.
Aku di sini membawa perintah Kerajaan. Aku patuh hukum.
Jika kau berniat menyakiti dia,...
...bunuh aku dulu.
Kapten, orang itu penipu.
Dia bukan raja sungguhan.
Mungkin bagimu tidak.
Tapi bagiku, dia raja sesungguhnya.
Bulan Agustus tahun berikutnya...
...Kepala Ajudan Istana, Heo Gyun...
...dihukum mati atas dakwaan pengkhianatan.
Lima tahun kemudian,...
...Raja Gwanghae dilengserkan oleh sebuah kudeta.
Gwanghae satu-satunya raja dalam sejarah Joseon...
...yang memberlakukan pajak hanya pada para tuan tanah...
...dan menentang Dinasti Ming untuk melindungi warganya.